1 00:00:08,000 --> 00:00:09,480 É exatamente isso, Anais. 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,558 olhe para longe, 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,274 e agora para mim. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,236 Sim. 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,239 Agora levante-se, continue. 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,635 Muito bonita. 7 00:00:25,600 --> 00:00:29,435 Eu posso trabalhar com você! Que sorriso lindo. 8 00:00:30,840 --> 00:00:32,433 Olhe ali. 9 00:00:32,640 --> 00:00:34,040 Tudo bem. 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,791 E agora longe, deste lado. Sim. 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,800 Mais um. 12 00:00:42,880 --> 00:00:43,836 Bonito. 13 00:00:44,800 --> 00:00:47,759 Cala a sua boca. Sim! 14 00:00:50,120 --> 00:00:53,796 Tudo bem, o vento em seu cabelo. 15 00:00:54,360 --> 00:00:55,635 Maravilhoso. 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,353 Precioso! Precioso. 17 00:01:02,960 --> 00:01:08,558 AS OBSESSÕES SEXUAIS DE UMA ATRIZ 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,032 Mas você tem amigos. 19 00:01:13,240 --> 00:01:14,993 Você tem muitos amigos. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,992 O que você dá a eles para que eles são tão úteis? 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,192 O que você deu a eles... 22 00:01:25,840 --> 00:01:28,309 O que você dá a eles para que eles são tão úteis? 23 00:01:28,560 --> 00:01:30,279 O que você deu a eles... 24 00:01:30,520 --> 00:01:33,797 Seus amigos são tão úteis? 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,238 O que você deu a eles... 26 00:01:43,320 --> 00:01:44,436 Mas... 27 00:01:45,800 --> 00:01:47,473 Você tem amigos. 28 00:01:50,400 --> 00:01:52,119 Você tem muitos amigos. 29 00:01:54,560 --> 00:01:58,600 O que você dá a eles para que eles são tão úteis? 30 00:02:01,400 --> 00:02:04,950 O que você dá a eles para que eles são tão úteis? 31 00:02:08,040 --> 00:02:09,315 O que você deu a eles? 32 00:02:19,120 --> 00:02:20,998 Agora vá até lá. 33 00:02:22,160 --> 00:02:26,074 Dirija-se ao público. E diga-lhes o seu texto. 34 00:02:28,320 --> 00:02:31,233 Estou exausto e infeliz com tudo. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,715 eu sou... 36 00:02:34,080 --> 00:02:36,197 totalmente sob controle. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,557 Estou triste. 38 00:02:40,080 --> 00:02:45,075 sinto desespero... - Desculpe, mal consigo ouvir você. 39 00:02:46,400 --> 00:02:47,880 Qual o seu nome? 40 00:02:48,080 --> 00:02:50,914 Norma D'Áustria. - D'Áustria? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,792 Posso te perguntar uma coisa? 42 00:02:55,680 --> 00:02:58,593 - Para que servem essas luvas? - Estou com frio. 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,757 Você está com frio? Então coloque algo. 44 00:03:03,520 --> 00:03:04,476 Bom dia. 45 00:03:04,680 --> 00:03:07,149 Qual o seu nome? -Aurora Loisel. 46 00:03:09,080 --> 00:03:11,470 Meus quadris são muito fortes. 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,275 Eu odeio meus órgãos genitais. 48 00:03:15,520 --> 00:03:17,113 Às 4:48, 49 00:03:17,320 --> 00:03:20,950 Quando o desespero chegar, eu me apego 50 00:03:22,320 --> 00:03:24,676 à respiração do meu amante em meu ouvido. 51 00:03:26,440 --> 00:03:27,430 Obrigado. 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,120 E então...? 53 00:03:37,360 --> 00:03:38,760 Como foi isso? 54 00:03:58,920 --> 00:04:01,037 Nunca me senti tão infeliz. 55 00:04:03,880 --> 00:04:05,473 Você sempre diz isso. 56 00:04:08,040 --> 00:04:11,750 Mas desta vez é verdade. É ainda pior que isso. 57 00:04:14,200 --> 00:04:16,999 Ontem no ensaio você foi incrível. 58 00:04:20,600 --> 00:04:23,240 Você diz isso porque me ama. 59 00:04:23,440 --> 00:04:26,239 - Sim, eu te amo. - Obrigado, tesouro. 60 00:06:15,840 --> 00:06:18,480 Olá ? Olá ! Anais? 61 00:06:19,160 --> 00:06:20,958 Sim, sou eu. 62 00:06:21,840 --> 00:06:22,956 Quem é? 63 00:06:23,600 --> 00:06:27,560 Sou Maurice, o diretor da peça... 64 00:06:28,280 --> 00:06:31,000 Pensei nisso e decidi a seu favor. 65 00:06:31,240 --> 00:06:34,836 Você foi selecionado para "4:48 Psycho". 66 00:06:36,720 --> 00:06:38,154 Isso é uma piada? 67 00:06:41,520 --> 00:06:43,751 Sim, é uma piada. 68 00:06:44,240 --> 00:06:46,880 Foda-se, filho da puta! 69 00:07:13,480 --> 00:07:16,279 Se ele sabe, sua tristeza será em vão. 70 00:07:16,480 --> 00:07:18,915 Eu não sou meu irmão, um médico nato, 71 00:07:19,160 --> 00:07:21,516 e o conhecimento não tirou tudo de mim. 72 00:07:21,720 --> 00:07:26,670 Na minha ciência, sei distinguir o mal da direita. 73 00:07:26,920 --> 00:07:30,277 Um herói não me conhece, que deve ser apreciado. 74 00:07:31,640 --> 00:07:32,869 Bom dia. 75 00:07:33,920 --> 00:07:35,479 O que você está fazendo aqui? 76 00:07:37,360 --> 00:07:38,396 Ei. 77 00:07:49,000 --> 00:07:49,911 Ei. 78 00:07:53,120 --> 00:07:54,270 Senhorita. 79 00:08:00,560 --> 00:08:02,552 Posso pedir para você sair? 80 00:08:04,360 --> 00:08:05,714 Você está me ouvindo? 81 00:08:09,320 --> 00:08:10,595 Tem alguém aí? 82 00:08:12,400 --> 00:08:13,880 Eu gostaria de repetir. 83 00:08:31,000 --> 00:08:32,593 Vamos começar. 84 00:08:34,200 --> 00:08:36,635 - Prossiga. - Ela é louca. 85 00:08:39,160 --> 00:08:41,800 Não se preocupe em entendê-los. 86 00:08:42,040 --> 00:08:46,080 Espero que você nunca os entenda, porque eu te amo muito. 87 00:08:47,200 --> 00:08:50,034 Eu te amo muito. Eu te amo muito. 88 00:08:50,240 --> 00:08:53,472 Nada mal, apenas menos pathos. 89 00:08:53,680 --> 00:08:55,876 Fluência é importante aqui. 90 00:08:56,080 --> 00:08:59,596 Desta forma o texto melhora. 91 00:09:03,760 --> 00:09:07,470 Desculpe pelo outro dia. Eu pensei que era uma piada. 92 00:09:09,160 --> 00:09:13,313 "Psicose" é o papel da minha vida. Eu morreria por ele. 93 00:09:13,520 --> 00:09:15,113 Eu farei o que você quiser. 94 00:09:18,600 --> 00:09:20,273 Caso contrário, vou me matar. 95 00:09:24,040 --> 00:09:27,556 Parar! Você é ainda mais louco do que eu pensava! 96 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 - Você me leva? - Não, já tenho alguém! 97 00:09:37,880 --> 00:09:38,996 Pare com isso agora. 98 00:09:40,040 --> 00:09:41,679 Deixe-me em paz. 99 00:09:43,920 --> 00:09:45,513 - Vejo você amanhã ! - Não ! 100 00:09:52,560 --> 00:09:55,280 - Você estava esperando por mim? - Na verdade não 101 00:09:58,240 --> 00:09:59,799 - Posso falar com você brevemente? - Sim. 102 00:10:00,000 --> 00:10:01,957 Tenho que ser franco, mas... 103 00:10:03,400 --> 00:10:06,074 Eu acho você ótimo. Você é formidável. 104 00:10:06,280 --> 00:10:10,559 Você tem uma brutalidade em você, uma brutalidade natural. 105 00:10:10,760 --> 00:10:14,356 Mas esta brutalidade natural não funciona. 106 00:10:14,880 --> 00:10:19,557 Portanto, Vou levar Anaïs aos ensaios. 107 00:10:19,960 --> 00:10:22,316 Que? Mas você ficou satisfeito. 108 00:10:22,520 --> 00:10:25,752 Você também me pareceu bom. Você é uma atriz maravilhosa. 109 00:10:25,960 --> 00:10:30,113 Mas aqui eu preciso de alguém que é completamente externalizado, 110 00:10:30,320 --> 00:10:34,314 - comprometer e agitar. - Eu posso fazer isso também. 111 00:10:34,520 --> 00:10:38,309 Não se preocupe. Estou com pressa e preciso ir. 112 00:10:38,520 --> 00:10:40,591 Eu não quis dizer isso de jeito nenhum. 113 00:10:40,800 --> 00:10:43,190 Não é isso! Você não pode fazer isso! 114 00:10:43,640 --> 00:10:46,075 Eu farei o que você quiser. Não seja tão duro! 115 00:10:46,280 --> 00:10:49,717 Estou vivendo meu papel e de repente não está bem? 116 00:10:49,960 --> 00:10:51,076 Silêncio! 117 00:10:51,440 --> 00:10:53,671 Xingamento. Pobre rapaz. 118 00:10:56,680 --> 00:10:58,956 Está completamente fora de lugar. 119 00:10:59,920 --> 00:11:01,195 Não é nada bom. 120 00:13:33,320 --> 00:13:35,073 Não é sua culpa. 121 00:13:36,280 --> 00:13:39,751 Eu só posso ouvir isso. Não é sua culpa. 122 00:13:41,480 --> 00:13:44,279 O que você está fazendo? O que é isso? 123 00:13:45,320 --> 00:13:47,073 Você deveria ser um animal? 124 00:13:47,920 --> 00:13:49,115 O que é isso? 125 00:13:50,840 --> 00:13:54,675 - Não é sua culpa. - Ele deveria ser um macaco? 126 00:13:54,880 --> 00:13:56,837 Não é sua culpa. 127 00:13:57,040 --> 00:13:59,509 Por favor, brinque com outro animal. 128 00:14:01,000 --> 00:14:03,799 Um macacão já é muito convencional. 129 00:14:07,480 --> 00:14:08,596 Sim. 130 00:14:09,880 --> 00:14:10,996 O que é? 131 00:14:12,640 --> 00:14:14,279 Eu sei o que é. 132 00:14:14,480 --> 00:14:15,550 Ei. 133 00:14:16,600 --> 00:14:19,559 Como você está, meu pequeno? É um gato. 134 00:14:21,160 --> 00:14:23,959 Ele se lambe e se alivia como um gato. 135 00:15:07,400 --> 00:15:09,357 Devo colocar maquiagem em você? 136 00:15:33,520 --> 00:15:35,159 Que pena! 137 00:15:35,360 --> 00:15:36,794 Que pena! 138 00:15:37,560 --> 00:15:39,472 - Que pena! - Que pena! 139 00:15:39,680 --> 00:15:43,913 - Perca-se na sua maldita vergonha! - Afundo na minha maldita vergonha! 140 00:15:46,680 --> 00:15:49,036 Por que você está nos olhando assim, Pierre? 141 00:15:49,880 --> 00:15:53,271 Beije bundas. Lamba sua bunda! 142 00:15:55,640 --> 00:15:57,597 Lamba sua bunda! 143 00:15:58,760 --> 00:16:00,080 Lamba sua bunda! 144 00:16:00,840 --> 00:16:03,480 -Lamba sua bunda! - Boa ideia. 145 00:16:03,680 --> 00:16:06,036 Lambe a bunda! Você é um lambedor de traseiros! 146 00:16:06,240 --> 00:16:07,959 Você tem que lamber nossa bunda. 147 00:16:08,160 --> 00:16:09,640 Lamba nossa bunda! 148 00:16:10,600 --> 00:16:12,239 Lamba nossa bunda! 149 00:16:13,960 --> 00:16:15,440 Lamba nossa bunda! 150 00:16:15,640 --> 00:16:18,280 Lamba nossa bunda! Você tem que lamber nossa bunda! 151 00:16:18,840 --> 00:16:22,880 Estou lhe contando! Lamba nossa bunda! 152 00:16:23,760 --> 00:16:25,433 Sim, lamba nossas bundas! 153 00:16:25,640 --> 00:16:26,756 Você também! 154 00:16:28,200 --> 00:16:29,395 Lamba nossas bundas! 155 00:16:29,600 --> 00:16:31,671 Lamba nossas bundas! 156 00:16:31,920 --> 00:16:34,435 Lamba nossas bundas! 157 00:16:35,160 --> 00:16:36,753 O que é transe? 158 00:16:38,000 --> 00:16:40,356 Estou perguntando a você. O que é ? 159 00:16:40,760 --> 00:16:42,592 Espere um minuto, me escute. 160 00:16:42,960 --> 00:16:45,634 Imagine isso... 161 00:16:46,000 --> 00:16:48,196 Imagine um fole, 162 00:16:48,440 --> 00:16:52,116 alguém como aquele que atiça o fogo. 163 00:16:52,360 --> 00:16:56,434 Você empurra aqui. Isso acontece aqui. Você entende? 164 00:16:57,320 --> 00:17:00,438 Uma força, algo, que sai de você. 165 00:17:00,640 --> 00:17:01,835 Você pode sentir isso aqui. 166 00:17:03,080 --> 00:17:04,799 Agora experimente. 167 00:17:05,600 --> 00:17:08,638 Pare de balançar sua bunda, por favor! 168 00:17:09,560 --> 00:17:11,870 Eu sei que você tem uma bela bunda. 169 00:17:12,240 --> 00:17:13,515 Bem... 170 00:17:15,000 --> 00:17:17,276 Estarei de volta em cinco minutos. 171 00:17:26,240 --> 00:17:28,709 Peter! Você tem o meu... 172 00:18:43,280 --> 00:18:48,514 - Sinto falta de uma mulher. - Por favor, abaixe a bunda. 173 00:18:49,520 --> 00:18:52,160 Anais, posso falar com você? 174 00:18:52,400 --> 00:18:54,153 Escute-me. Olhe para mim. 175 00:18:59,320 --> 00:19:01,960 Como é o teatro de Sarah Kane? 176 00:19:02,720 --> 00:19:04,359 É excessivo. 177 00:19:05,280 --> 00:19:08,671 Um monstro deve sair de você. 178 00:19:10,280 --> 00:19:12,158 É uma nudez total. 179 00:19:12,800 --> 00:19:16,794 Ela está nua, perfeitamente entregue, oferecido. 180 00:19:17,000 --> 00:19:18,798 Não é um teatro. 181 00:19:21,040 --> 00:19:23,919 Para ela, essa é a chave. É assim. 182 00:19:24,720 --> 00:19:26,313 Por favor, brinque um pouco. 183 00:19:58,320 --> 00:20:00,437 Você tem sorte de ser um carneiro. 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,157 Você só pensa em foder, 185 00:20:04,360 --> 00:20:06,477 dormir e comer. 186 00:20:08,040 --> 00:20:10,430 Como eu gostaria de estar no seu lugar. 187 00:20:30,640 --> 00:20:32,120 Não pare! Continuar! 188 00:20:32,760 --> 00:20:34,956 Você tem amigos. 189 00:20:35,320 --> 00:20:39,394 Mais rápido. Vamos, mais rápido! - Você tem muitos amigos. 190 00:20:39,600 --> 00:20:43,435 Engula o texto. Você não entende absolutamente nada. 191 00:20:43,840 --> 00:20:47,117 Elogie a alma do texto. Meu Deus. 192 00:20:47,320 --> 00:20:48,959 Dê um corpo! 193 00:20:49,320 --> 00:20:52,916 O que você dá aos seus amigos, 194 00:20:53,120 --> 00:20:56,113 por que eles são tão úteis? 195 00:20:56,320 --> 00:20:59,279 O que você dá a si mesmo, deixe estar... 196 00:21:01,000 --> 00:21:02,957 Não foi exatamente magnífico. 197 00:21:04,280 --> 00:21:07,591 Espero que você esteja melhor amanhã. Bye Bye. 198 00:21:53,440 --> 00:21:56,239 Eu não aguento mais. Ele me deixa louco. 199 00:22:00,320 --> 00:22:01,595 Ele é um idiota. 200 00:22:02,760 --> 00:22:04,479 Ele é um completo idiota. 201 00:22:05,960 --> 00:22:08,156 Este diretor é uma tarefa. 202 00:22:13,200 --> 00:22:14,429 Pegar. 203 00:22:14,680 --> 00:22:15,796 Vir. 204 00:22:17,000 --> 00:22:18,229 Vamos, vamos. 205 00:22:19,160 --> 00:22:20,276 Vir. 206 00:22:36,480 --> 00:22:38,437 Sorte que tenho você. 207 00:22:46,200 --> 00:22:47,680 Você é meu sol. 208 00:22:49,080 --> 00:22:50,673 E você é minha lua. 209 00:22:59,240 --> 00:23:00,799 Você é meu paraíso. 210 00:23:02,680 --> 00:23:04,114 Você é meu tsunami. 211 00:23:07,400 --> 00:23:08,880 Você é meu tufão. 212 00:23:10,200 --> 00:23:11,680 Você é minha avalanche. 213 00:23:16,520 --> 00:23:19,080 Você é minha Fukushima. 214 00:23:20,520 --> 00:23:22,318 Você é meu Chernobyl. 215 00:23:45,440 --> 00:23:49,434 Não como mais, não durmo mais, Não sinto mais vontade de fazer amor. 216 00:23:49,800 --> 00:23:53,919 Bata forte! Um pouco mais forte! - Perda de peso: 17kg. 217 00:23:54,160 --> 00:23:56,880 Prossiga. Mais forte, bom Deus! 218 00:23:57,120 --> 00:24:00,431 Você tem que boxear para tire o texto de você. 219 00:24:00,800 --> 00:24:03,918 Você tem que dar força. Prossiga! 220 00:24:04,280 --> 00:24:06,511 Como um boxeador lutando. 221 00:24:09,240 --> 00:24:12,711 Não como mais, não durmo mais, Não sinto mais vontade de fazer amor. 222 00:24:12,880 --> 00:24:15,839 Um pouco mais firme! Bater! Mais forte! 223 00:24:16,200 --> 00:24:19,159 Vamos, seja corajoso! Oh meu Deus, acerte! 224 00:24:19,360 --> 00:24:21,591 Como pode um texto como esse ser massacrado! 225 00:24:23,520 --> 00:24:24,476 Oh! 226 00:24:25,200 --> 00:24:27,431 Droga, você me machucou. 227 00:25:09,840 --> 00:25:11,115 Como entrada... 228 00:25:11,360 --> 00:25:15,274 Variedade Haribo com seu enfeite colorido. 229 00:25:16,200 --> 00:25:18,954 Como prato principal, sei que você gosta, 230 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 pequeno curso colorido de Haribo. 231 00:25:22,080 --> 00:25:23,196 E para sobremesa, 232 00:25:23,400 --> 00:25:28,236 uma mistura bretã coberta com uma fina camada de chocolate. 233 00:25:30,560 --> 00:25:31,960 O que você tem? 234 00:25:35,120 --> 00:25:37,396 Nada, Pierre. Isso vai acontecer. 235 00:25:38,360 --> 00:25:40,238 Às três começamos, 236 00:25:40,440 --> 00:25:41,669 um, 237 00:25:41,880 --> 00:25:43,155 dois, 238 00:25:43,360 --> 00:25:44,396 três. 239 00:25:45,280 --> 00:25:47,795 Que ótimo começo de Pierre! 240 00:25:51,960 --> 00:25:54,316 Anaïs ainda está na linha de partida. 241 00:25:55,520 --> 00:25:57,830 - Você não come nada? - Sim, mas... 242 00:26:03,560 --> 00:26:05,074 Por que você não come nada? 243 00:26:06,280 --> 00:26:07,794 Porque não estou com fome. 244 00:26:23,880 --> 00:26:25,394 Não, não é isso. 245 00:26:28,080 --> 00:26:29,719 Não é fome. 246 00:26:30,840 --> 00:26:32,638 Você não me ama mais. 247 00:26:33,560 --> 00:26:35,995 Caso contrário você me faria feliz comendo. 248 00:26:37,560 --> 00:26:41,679 Sim, eu te amo. É por causa da culpa daquele diretor estúpido. 249 00:26:41,880 --> 00:26:46,716 - Se você me amasse, você comeria. - Suficiente! Não comece! 250 00:26:46,920 --> 00:26:50,436 Apenas diga. Você não me ama mais. Caso contrário, você comeria! 251 00:26:50,640 --> 00:26:53,155 Ok, ok. Eu não te amo mais. 252 00:26:54,320 --> 00:26:58,075 E você sabe o que? Eu nunca amei você! 253 00:26:58,280 --> 00:26:59,999 Você está feliz agora? 254 00:27:03,600 --> 00:27:06,160 Deixar. Vou embora se você não me ama. 255 00:27:06,360 --> 00:27:10,798 Ok, estou indo embora. Você é pior que aquele diretor. 256 00:27:11,160 --> 00:27:13,277 - E você não me deve nada. - Exatamente. 257 00:27:13,760 --> 00:27:17,037 - Pare com isso! - Deixar! E eu não vou voltar! 258 00:30:15,440 --> 00:30:19,753 Sarah Kane nasceu em 3 de fevereiro de 1971. 259 00:30:20,160 --> 00:30:22,755 Em Brentwood, no condado de Essex. 260 00:30:24,240 --> 00:30:29,156 Depois de um acidente de carro, Por volta dos 17 anos, ele usava um colar cervical. 261 00:30:29,360 --> 00:30:33,593 Ele era apaixonado pelo Cristianismo, mas então ele rejeitou. 262 00:30:33,800 --> 00:30:37,111 Aos 21 anos seu primeiro trabalho, "Zerbombt", 263 00:30:37,320 --> 00:30:39,880 no Royal Court Theatre em Londres. 264 00:30:40,080 --> 00:30:42,515 Ele era fã do Manchester Football Club. 265 00:30:42,880 --> 00:30:45,395 Sara Kane? Desculpe, não sei. 266 00:30:45,600 --> 00:30:46,920 Você não a conhece? 267 00:30:47,120 --> 00:30:48,270 Não. 268 00:30:48,800 --> 00:30:51,190 - Ela é a garota inglesa. - Oh? 269 00:30:51,400 --> 00:30:55,235 - Ele morava em Londres. - Você morou em Londres? 270 00:30:55,440 --> 00:30:56,840 - Sim. - OK. 271 00:30:57,080 --> 00:30:59,800 Ela era uma escritora. Então você não a conhece? 272 00:31:00,040 --> 00:31:02,350 - Não. - Você não lê livros? 273 00:31:02,720 --> 00:31:05,030 -Sarah Kane? -Sarah Kane, sim. 274 00:31:05,240 --> 00:31:07,038 - Não. -Sarah Kane. 275 00:31:07,240 --> 00:31:09,994 - Você conhece Sarah Kane? - Não. 276 00:31:10,360 --> 00:31:12,477 - Você conhece Sarah Kane? - Não. 277 00:31:14,440 --> 00:31:16,477 - Não. -Sarah Kane. Não ? 278 00:31:17,560 --> 00:31:19,119 Não. 279 00:31:19,320 --> 00:31:22,791 - Você não conhece Sarah Kane? - Eu não sinto isso. 280 00:31:23,000 --> 00:31:27,313 Na Universidade de Bristol, Ele estudou teatro. 281 00:31:27,520 --> 00:31:30,433 Ele se apaixonou profundamente de uma mulher. 282 00:31:30,640 --> 00:31:35,237 Dois anos após sua morte desenvolveu problemas mentais, 283 00:31:35,440 --> 00:31:37,909 e eles prescreveram vários antidepressivos. 284 00:32:00,080 --> 00:32:02,037 Com licença, você tem fogo? 285 00:32:11,440 --> 00:32:13,352 Você conhece Sarah Kane? 286 00:32:13,560 --> 00:32:14,835 Você é francês? 287 00:32:16,440 --> 00:32:17,874 Sim eu sou. 288 00:32:20,440 --> 00:32:22,716 - Primeira vez em Londres? - Sim, 289 00:32:22,960 --> 00:32:25,395 Mas isso não responde à minha pergunta: 290 00:32:25,600 --> 00:32:28,354 Você conhece Sarah Kane? 291 00:32:29,400 --> 00:32:31,995 Eu não sinto isso. 292 00:32:32,200 --> 00:32:34,999 O que você está fazendo hoje? 293 00:32:36,360 --> 00:32:37,999 Estou muito ocupado. 294 00:32:40,200 --> 00:32:44,433 Então você nunca soube que Sarah Kane Eu vim aqui todos os dias, 295 00:32:44,640 --> 00:32:46,233 quando ela estava em Londres? 296 00:32:46,480 --> 00:32:47,914 Vamos comer. 297 00:32:50,320 --> 00:32:51,640 Uau! 298 00:32:51,840 --> 00:32:54,435 - Eu não fazia ideia. - Sim. 299 00:32:54,800 --> 00:32:58,714 Olá, meu nome é Filipe. Prazer em conhecê-lo. 300 00:32:58,920 --> 00:33:00,240 Qual o seu nome ? 301 00:33:00,440 --> 00:33:02,591 -Anais. - Oh. Tudo bem. 302 00:33:04,320 --> 00:33:09,759 Estou muito feliz em conhecê-la, Anaïs. 303 00:33:10,000 --> 00:33:13,630 Então, hoje não tenho nada planejado, 304 00:33:13,880 --> 00:33:17,760 talvez nós, você e eu, poderíamos ficar juntos? 305 00:33:20,840 --> 00:33:22,718 Eu não sou livre. 306 00:33:25,840 --> 00:33:27,957 Você sabe... 307 00:33:28,160 --> 00:33:30,629 a obra "4:48 Psicopata" 308 00:33:31,440 --> 00:33:35,070 escrito por Sarah Kane? Não? De jeito nenhum? 309 00:33:36,120 --> 00:33:37,270 É... 310 00:33:37,800 --> 00:33:39,712 uma obra-prima. 311 00:33:40,440 --> 00:33:42,955 - Uh, não. - É uma obra-prima. 312 00:33:44,040 --> 00:33:47,238 Me desculpe, eu não a conheço. 313 00:33:47,440 --> 00:33:50,114 Olha, hoje você está em Londres, 314 00:33:50,840 --> 00:33:54,800 Eu poderia acompanhá-lo e te mostrar a cidade. 315 00:33:55,000 --> 00:33:57,151 Isso me deixaria muito feliz. Então, sim? 316 00:33:57,360 --> 00:34:00,000 Não. Não estou sozinho. 317 00:34:02,200 --> 00:34:04,157 Você tem... um amigo? 318 00:34:04,720 --> 00:34:06,791 Não, sou lésbica. 319 00:34:07,000 --> 00:34:10,391 Estou esperando minha namorada. 320 00:34:10,600 --> 00:34:13,638 - Ela chegará... muito em breve - Sim, claro. Claro. 321 00:34:14,320 --> 00:34:17,552 É um broma, não? Você não é lésbica. 322 00:34:22,280 --> 00:34:23,634 Ah, bem, mas... 323 00:34:26,720 --> 00:34:28,040 Com licença? 324 00:34:29,560 --> 00:34:30,676 Não importa. 325 00:34:34,000 --> 00:34:35,275 Idiota. 326 00:34:36,920 --> 00:34:41,119 Mas você tem amigos! Você tem muitos amigos! 327 00:34:42,480 --> 00:34:47,794 O que você dá a eles para que eles são tão úteis? 328 00:34:48,000 --> 00:34:48,956 Que pena! 329 00:34:49,840 --> 00:34:52,071 Vergonha, vergonha! 330 00:34:54,560 --> 00:34:57,598 Afogue-se em sua maldita vergonha! 331 00:34:59,400 --> 00:35:01,278 Depois de "4.48" 332 00:35:02,240 --> 00:35:04,550 Eu não deveria falar de novo! 333 00:35:06,800 --> 00:35:08,120 Foda-se! 334 00:35:09,640 --> 00:35:11,359 Foda-se! 335 00:35:11,560 --> 00:35:16,950 Foda-se porque você nunca está lá lá e sempre jogando merda em mim. 336 00:35:18,560 --> 00:35:21,439 Deus te abençoe, Sara! 337 00:35:28,680 --> 00:35:30,637 Depois de terminar "Psicose", 338 00:35:30,840 --> 00:35:34,800 ele toma 140 antidepressivos e 50 pílulas para dormir. 339 00:35:35,000 --> 00:35:36,229 Ela sobrevive 340 00:35:36,480 --> 00:35:41,714 porque um amigo a encontra a tempo. Eles a hospitalizam 341 00:35:42,960 --> 00:35:48,433 Pouco depois, ele se enforca com uma corda no banheiro do hospital. 342 00:35:52,120 --> 00:35:55,750 Ave Maria, cheia de graça, 343 00:35:56,160 --> 00:35:57,435 o Senhor está com você, 344 00:35:57,640 --> 00:36:00,155 você é abençoada entre todas as mulheres 345 00:36:00,360 --> 00:36:04,274 e Jesus é o fruto do seu ventre. 346 00:36:05,200 --> 00:36:07,669 Santificado seja o seu nome 347 00:36:07,880 --> 00:36:12,113 Seja feito o seu reino e a sua vontade no céu como na terra 348 00:36:12,320 --> 00:36:15,950 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoe nossas falhas, 349 00:36:16,160 --> 00:36:19,073 como nós perdoamos nossos semelhantes, 350 00:36:19,320 --> 00:36:22,757 não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 351 00:36:23,800 --> 00:36:24,916 Amém. 352 00:37:14,520 --> 00:37:19,231 Muitas vezes acontece comigo que eu vou embora prematuramente um trabalho. 353 00:37:19,440 --> 00:37:22,080 Mas não importa como eu me sinta, 354 00:37:22,440 --> 00:37:26,036 Eu nunca estive em um antes partida de futebol, 355 00:37:26,240 --> 00:37:28,835 porque um milagre Isso sempre pode acontecer. 356 00:37:29,960 --> 00:37:31,076 Sara Kane. 357 00:40:16,480 --> 00:40:19,154 Corte minha língua, arranque meu cabelo, 358 00:40:19,360 --> 00:40:22,558 Quebre minhas costas, mas deixe-me meu amor. 359 00:40:22,760 --> 00:40:24,717 Prefiro perder minhas pernas, 360 00:40:24,920 --> 00:40:27,355 tire meus dentes e olhos 361 00:40:27,560 --> 00:40:29,438 do que perder meu amor. 362 00:40:29,640 --> 00:40:32,951 - O sussurro, você sabe, aquele sussurro... - Ok. 363 00:40:35,240 --> 00:40:38,358 - Ele deve estar tremendo, ele deve estar tremendo. - OK. 364 00:40:39,000 --> 00:40:41,640 Corte minha língua, arranque meu cabelo, 365 00:40:41,840 --> 00:40:44,514 Quebre minhas costas, mas deixe-me meu amor. 366 00:40:44,720 --> 00:40:46,757 Prefiro perder minhas pernas, 367 00:40:47,000 --> 00:40:50,038 tire meus dentes e olhos 368 00:40:50,240 --> 00:40:54,519 - do que perder meu amor. - Cheio de repulsa e brutalidade. 369 00:40:54,760 --> 00:40:56,797 - Sem mãos! - Desde o início? 370 00:40:57,000 --> 00:40:58,957 Sim, é isso. 371 00:41:00,200 --> 00:41:02,954 Insignificante! Brutal! Sim! 372 00:41:03,160 --> 00:41:05,834 ... quebre minhas costas, mas me deixe, meu amor. 373 00:41:06,040 --> 00:41:09,590 Prefiro perder minhas pernas... - Mas o que você está fazendo aqui? 374 00:41:09,800 --> 00:41:10,916 Pare com isso. 375 00:41:11,120 --> 00:41:12,998 - Por que eu deveria? - Você não pode jogar. 376 00:41:13,240 --> 00:41:15,391 - Estamos trabalhando. - O que é tudo isso? 377 00:41:15,600 --> 00:41:18,877 - Fora. - Nós trabalhamos. Obrigado. 378 00:41:19,120 --> 00:41:22,033 Então continue. Sai do útero. 379 00:41:22,400 --> 00:41:24,710 Corte minha língua, arranque meu cabelo, 380 00:41:24,960 --> 00:41:27,600 Quebre minhas costas, mas deixe-me meu amor. 381 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Prefiro perder minhas pernas, 382 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 tire meus dentes e olhos 383 00:41:31,920 --> 00:41:33,559 do que perder meu amor. 384 00:41:33,800 --> 00:41:37,999 Você realmente gagueja, Você é apenas meu substituto. 385 00:41:38,200 --> 00:41:39,429 Então fique com raiva. 386 00:41:39,680 --> 00:41:41,797 Você me incomoda. O que você está procurando ? 387 00:41:42,160 --> 00:41:44,470 Você está começando a me irritar! 388 00:41:45,040 --> 00:41:46,520 Tire isso! 389 00:41:47,520 --> 00:41:49,989 - Vá se danar! - Ela não está bem. 390 00:41:50,200 --> 00:41:52,920 Vá para o inferno, vadia! 391 00:41:54,400 --> 00:41:56,915 Por favor, pare... 392 00:41:58,840 --> 00:42:02,117 - Meninas, por favor! - Suficiente! Mas ela é louca! 393 00:42:03,400 --> 00:42:05,437 - Solte meu cabelo! - Por favor. 394 00:42:05,960 --> 00:42:09,237 Tire-a daqui, pelo amor de Deus! Deixar! 395 00:42:09,440 --> 00:42:12,080 Você vai sair daqui, ok? 396 00:42:14,200 --> 00:42:15,680 Até segunda, Maurício! 397 00:42:17,480 --> 00:42:18,596 Pobre idiota! 398 00:42:19,880 --> 00:42:20,996 Vir. 399 00:42:22,880 --> 00:42:24,917 O que é isso? 400 00:42:29,520 --> 00:42:30,920 Vamos. 401 00:42:31,120 --> 00:42:32,520 Faça um esforço. Prossiga. 402 00:42:36,960 --> 00:42:38,838 Venha, levante-se. 403 00:42:39,040 --> 00:42:40,190 Continuar ! 404 00:42:42,480 --> 00:42:44,119 Você quer brincar, certo? 405 00:42:44,320 --> 00:42:45,436 Muito bom. 406 00:42:49,720 --> 00:42:51,871 Você está me deixando louco. 407 00:43:14,080 --> 00:43:16,834 - Senti a sua falta. - Eu também. 408 00:43:21,720 --> 00:43:23,200 O que é ? 409 00:43:24,920 --> 00:43:27,196 É um altar em homenagem a Sarah Kane. 410 00:43:27,920 --> 00:43:31,197 A foto é dela. É lindo, não é? 411 00:43:38,040 --> 00:43:39,554 Pierre, eu... 412 00:43:40,600 --> 00:43:42,671 Eu... Como eu poderia dizer isso? 413 00:43:46,200 --> 00:43:49,398 Tomei uma decisão muito importante. Em Londres. 414 00:43:50,200 --> 00:43:54,035 Eu gostaria de ficar sozinho por um tempo. 415 00:43:57,640 --> 00:44:00,109 Você não me ama mais. 416 00:44:02,280 --> 00:44:03,953 Não, não é isso. 417 00:44:05,000 --> 00:44:07,560 Eu só quero ficar sozinho por um tempo. 418 00:44:09,600 --> 00:44:13,071 - Ainda te amo... - ...mas você não me ama mais. 419 00:44:16,160 --> 00:44:19,392 - No, no me malinterpretes. - Você não me ama mais. 420 00:44:20,320 --> 00:44:23,040 - Eu vou. - Suficiente. Não faça isso de novo. 421 00:44:23,240 --> 00:44:24,913 Tu nunca me amaste. 422 00:44:25,960 --> 00:44:28,919 Sim, eu não te amo mais e nunca te amei. 423 00:44:29,120 --> 00:44:31,555 - Você está bem agora! - ¿Tu nunca me amaste? 424 00:44:33,480 --> 00:44:34,914 ¿Tu nunca me amaste? 425 00:44:40,640 --> 00:44:41,756 Sozinho! 426 00:45:13,880 --> 00:45:16,031 BOA TARDE AMIGOS! 427 00:51:05,960 --> 00:51:08,270 Você já fez isso com uma mulher? 428 00:51:12,800 --> 00:51:13,950 No. 429 00:51:15,040 --> 00:51:16,190 Nunca. 430 00:51:19,560 --> 00:51:21,711 - Você é o primeiro. - Realmente? 431 00:51:24,400 --> 00:51:25,720 E com um homem? 432 00:51:27,160 --> 00:51:29,277 Não é impossível. 433 00:51:42,640 --> 00:51:45,599 Por onde começo, por onde paro? 434 00:51:45,800 --> 00:51:49,874 Mas como começar, Por que ouço "continuar"? 435 00:51:50,120 --> 00:51:53,192 - Pegue isso. - Onde eu paro? 436 00:51:53,400 --> 00:51:55,198 Aqui, beba isso. 437 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Isso irá ajudá-lo, 438 00:51:57,840 --> 00:51:59,797 fazer tudo como se... 439 00:52:02,160 --> 00:52:04,516 Não é ruim, há progresso. 440 00:52:04,760 --> 00:52:06,035 Devolva-me isso. 441 00:52:07,120 --> 00:52:08,998 Vamos. Também não é muito. 442 00:52:12,640 --> 00:52:15,200 - Por onde eu começo? - Agora estou com medo. 443 00:52:16,240 --> 00:52:19,836 Estou com medo agora. eu... 444 00:52:20,040 --> 00:52:22,236 Eu vejo coisas 445 00:52:22,440 --> 00:52:25,717 Eu ouço coisas. Eu não sei quem eu sou 446 00:52:27,960 --> 00:52:30,839 Minha língua está pendurada, meus pensamentos Eles estão bloqueados. 447 00:52:31,240 --> 00:52:34,756 Eles vão me matar, eles vão me destruir, Eles vão me mandar para o inferno. 448 00:52:35,000 --> 00:52:37,196 É aqui que eu encontro você. 449 00:52:38,560 --> 00:52:42,349 Eu encontro quem deixei. Ou com quem ele me deixou. 450 00:52:51,120 --> 00:52:53,954 Maurício! Sou eu, Aurora! Abrir! 451 00:52:56,560 --> 00:53:00,076 Maurício! Abrir! Eu sei que você está aí! 452 00:53:03,000 --> 00:53:05,469 - Tudo bem. Suficiente. - Eu sou Sara Kane! 453 00:53:05,680 --> 00:53:07,239 Deixe-nos em paz. 454 00:53:14,080 --> 00:53:16,276 É o meu papel, pelo amor de Deus! 455 00:53:21,600 --> 00:53:22,920 Por Sara. 456 00:53:23,720 --> 00:53:25,791 Eu sou Sara Kane! 457 00:53:43,160 --> 00:53:46,119 Foi ótimo hoje. Estou feliz. 458 00:53:49,440 --> 00:53:51,238 Você quer se casar comigo? 459 00:53:52,280 --> 00:53:53,396 Não. 460 00:53:54,080 --> 00:53:56,390 Por que não? Você não me ama? 461 00:53:56,600 --> 00:53:59,513 Claro que eu te amo, mas por que casar? 462 00:53:59,720 --> 00:54:02,189 - Se nos amamos, nos casamos. - Oh sim? 463 00:54:04,040 --> 00:54:06,032 Você realmente não quer se casar comigo? 464 00:54:06,240 --> 00:54:08,755 É por isso que existe casamento para todos. 465 00:54:10,720 --> 00:54:12,598 Não, não no mundo inteiro. 466 00:54:13,200 --> 00:54:16,113 Mas eu quero passar minha vida com você 467 00:54:16,320 --> 00:54:18,312 e morrer em seus braços. 468 00:54:19,600 --> 00:54:21,034 Eu te amo. 469 00:54:22,000 --> 00:54:23,992 Ok, vou pensar sobre isso. 470 00:54:51,760 --> 00:54:55,879 Eu quero brincar de esconde-esconde com você, me dê minhas roupas, 471 00:54:56,080 --> 00:54:58,470 dizer que gosto dos seus sapatos 472 00:54:58,680 --> 00:55:01,639 E eu gosto de sentar com você, quando você toma banho 473 00:55:01,840 --> 00:55:05,720 Eu quero comer com você e te deixar coma do meu prato, 474 00:55:06,080 --> 00:55:08,959 beije você e beije seus pés, 475 00:55:09,360 --> 00:55:12,432 encontre-se em um café e converse sobre seu dia, 476 00:55:12,800 --> 00:55:15,315 fotografar você enquanto você dorme, 477 00:55:16,760 --> 00:55:20,151 desejo que você adormeça pela manhã, 478 00:55:20,360 --> 00:55:23,319 beijar você e acariciar sua pele, 479 00:55:23,520 --> 00:55:25,637 dizer que adorei seu cabelo e seus olhos, 480 00:55:25,880 --> 00:55:29,237 seus lábios, seu pescoço, seus seios e suas nádegas, 481 00:55:29,920 --> 00:55:33,038 que eu gosto de estar as escadas esperando por você, 482 00:55:33,400 --> 00:55:36,711 acaricie seus seios e cobrir você à noite, 483 00:55:36,920 --> 00:55:41,119 e quando estiver com frio, puxe o cobertor, 484 00:55:41,520 --> 00:55:43,239 e mova-me, 485 00:55:44,280 --> 00:55:45,919 quando você sorri 486 00:55:46,120 --> 00:55:48,271 e derreta quando você ri. 487 00:55:49,080 --> 00:55:51,197 Quero comprar uma cobaia para você, 488 00:55:51,400 --> 00:55:55,360 o que vai me deixar com ciúmes, se você cuidar demais disso. 489 00:55:55,720 --> 00:55:58,679 Quero ouvir o seu "não" quando você Perguntei se você quer se casar comigo 490 00:55:58,880 --> 00:56:00,792 E sempre pergunte, 491 00:56:01,040 --> 00:56:05,592 porque eu te amo para sempre, mesmo que você não tenha pensado nisso. 492 00:56:06,240 --> 00:56:10,712 Quero passear pela cidade e encontrá-lo vazio sem você, 493 00:56:11,080 --> 00:56:13,151 dormir com você às três da manhã, 494 00:56:13,360 --> 00:56:16,956 De qualquer forma, 495 00:56:18,560 --> 00:56:20,791 basta conversar um pouco 496 00:56:21,000 --> 00:56:24,960 sobre o indomável, o imortal, o invisível, 497 00:56:25,160 --> 00:56:27,072 incondicional, 498 00:56:27,880 --> 00:56:31,760 O real, o mais emocionante, 499 00:56:31,960 --> 00:56:36,273 o mais espiritual, o mais devoto, amor eterno 500 00:56:36,480 --> 00:56:38,278 o que sinto por você. 501 00:56:47,200 --> 00:56:50,159 100, 80, 84, 81, 502 00:56:50,400 --> 00:56:52,517 72, 69... 503 00:56:54,120 --> 00:56:55,236 - 8. - ... 8... 504 00:56:57,160 --> 00:56:59,277 - 44. - ... 44, 42, 505 00:57:00,200 --> 00:57:01,395 38, 28... 506 00:57:01,840 --> 00:57:03,593 37, 38, 28. 507 00:57:03,800 --> 00:57:05,712 37, 38, 28, 12, 21... 508 00:57:05,920 --> 00:57:09,072 Nº 37, 38, 28, 21, 12, 7. 509 00:57:09,320 --> 00:57:12,358 37, 38, 28, 12, 21, 7. 510 00:57:12,560 --> 00:57:16,679 Você realmente sabe o que Sarah Kane quer dizer? 511 00:57:16,880 --> 00:57:19,349 Ela quer unir opostos. 512 00:57:19,560 --> 00:57:22,200 Ela quer morrer ao mesmo tempo quanto tempo você quer viver. 513 00:57:22,400 --> 00:57:24,517 Não ser "ser ou não ser", 514 00:57:24,720 --> 00:57:28,236 mas ser "ser" e "não ser". Você entende? 515 00:57:29,000 --> 00:57:31,356 - Então ela se enforca? - Sim. 516 00:57:31,560 --> 00:57:35,270 É por isso que ele persegue seus demônios interiores. 517 00:57:36,840 --> 00:57:39,116 Esses números significam para ela 518 00:57:40,160 --> 00:57:42,675 que a morte vem e se aproxima, 519 00:57:42,880 --> 00:57:45,190 mas ela pode escapar... 520 00:57:45,600 --> 00:57:50,470 A cada número o medo da corda diminui. 521 00:57:50,680 --> 00:57:52,592 Esse é o poder deste texto. 522 00:57:52,800 --> 00:57:55,952 Cada número é muito importante para ela. 523 00:57:56,640 --> 00:57:58,950 Vamos, vamos tentar. 524 00:58:02,400 --> 00:58:04,915 - 100, 80... - Sim. 525 00:58:06,200 --> 00:58:07,634 -...84... - Outro. 526 00:58:07,840 --> 00:58:09,035 ...81, 527 00:58:09,400 --> 00:58:10,880 69, 528 00:58:11,080 --> 00:58:12,355 72, 529 00:58:12,560 --> 00:58:13,516 8, 530 00:58:13,760 --> 00:58:14,955 44, 531 00:58:15,160 --> 00:58:16,310 42, 532 00:58:18,120 --> 00:58:19,474 38, 533 00:58:19,720 --> 00:58:23,270 37, 28, 12, 21, 7. 534 00:58:25,200 --> 00:58:26,953 Sim, está tudo bem. 535 00:58:38,320 --> 00:58:39,800 Estou saindo agora. 536 00:58:40,000 --> 00:58:42,595 Ainda tenho um compromisso. 537 00:58:42,800 --> 00:58:44,519 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 538 00:59:20,400 --> 00:59:21,720 Uma luz ofuscante, 539 00:59:21,920 --> 00:59:24,833 uma mesa, duas cadeiras e nenhuma janela. 540 00:59:25,080 --> 00:59:28,152 Estou aqui. Aqui, meu corpo dança no vidro. 541 00:59:28,520 --> 00:59:30,671 Arranque meu cabelo, quebre minhas costas, 542 00:59:30,920 --> 00:59:32,991 mas me deixe meu amor... 543 00:59:34,680 --> 00:59:36,353 É maravilhoso. 544 00:59:36,560 --> 00:59:39,075 É exatamente assim como deve ser interpretado. 545 00:59:39,440 --> 00:59:40,669 O que há de novo? 546 00:59:41,520 --> 00:59:42,556 O que está acontecendo? 547 00:59:42,800 --> 00:59:44,871 Você está chorando. O que você tem? 548 00:59:46,080 --> 00:59:49,517 - Obrigado. - Porque...? 549 00:59:49,720 --> 00:59:51,871 O que eu te disse? 550 00:59:53,200 --> 00:59:54,350 E aí? 551 00:59:55,680 --> 00:59:57,160 O que está acontecendo? 552 01:00:04,880 --> 01:00:06,200 Onde você estava? 553 01:00:07,200 --> 01:00:08,793 Estou cansado. 554 01:00:15,040 --> 01:00:18,875 - Você não me ama mais? - Não, eu não disse isso. 555 01:00:21,880 --> 01:00:24,031 - Realmente? - Bah. 556 01:00:25,640 --> 01:00:27,677 Estou morto de cansaço. 557 01:00:29,120 --> 01:00:30,315 Boa noite. 558 01:00:49,200 --> 01:00:51,078 Às vezes eu me viro 559 01:00:52,120 --> 01:00:53,679 e reconheço seu cheiro. 560 01:00:55,320 --> 01:00:57,277 E não posso continuar. 561 01:00:57,480 --> 01:01:00,598 Eu não posso continuar, meu Deus, 562 01:01:00,840 --> 01:01:03,355 É assustador. 563 01:01:04,040 --> 01:01:06,839 Oh meu Deus, isso é tão doloroso, 564 01:01:07,480 --> 01:01:09,790 essa necessidade física depois de ter você... 565 01:01:11,400 --> 01:01:14,950 Eu não posso acreditar no que sinto por você, 566 01:01:15,160 --> 01:01:17,550 mas você não sente nada. 567 01:01:17,760 --> 01:01:20,480 Não é possível. Eu me arrependo, mas... 568 01:01:21,320 --> 01:01:23,039 É só um ensaio, ok. 569 01:01:23,760 --> 01:01:27,754 Mas você não se sente o suficiente nu. Algo está faltando. 570 01:01:28,640 --> 01:01:30,472 Por favor, tire isso. 571 01:01:43,560 --> 01:01:45,517 Obrigado. E as meias. 572 01:01:52,080 --> 01:01:53,560 Por favor. 573 01:01:55,840 --> 01:01:57,672 Às vezes eu me viro 574 01:02:00,040 --> 01:02:02,271 e reconheço seu cheiro. 575 01:02:02,480 --> 01:02:04,119 E não posso continuar. 576 01:02:04,360 --> 01:02:07,592 Eu não posso continuar, droga, sem esse medo... 577 01:02:08,240 --> 01:02:10,596 - caramba... - Não é bom de qualquer maneira! 578 01:02:11,320 --> 01:02:12,913 É impossível! 579 01:02:13,160 --> 01:02:17,473 - Você deve estar nu! Vamos, deixe ir! - Dane-se! 580 01:02:23,400 --> 01:02:24,834 Vamos, 581 01:02:25,040 --> 01:02:26,315 Bata em mim. 582 01:02:46,120 --> 01:02:47,759 Eu te disse: "me bata". 583 01:03:00,160 --> 01:03:01,355 Forte. 584 01:03:06,160 --> 01:03:07,594 às vezes, 585 01:03:07,840 --> 01:03:10,400 Eu me viro e reconheço seu cheiro. 586 01:03:10,640 --> 01:03:13,678 E eu não posso continuar, droga, 587 01:03:13,880 --> 01:03:17,157 Isso é assustador, isso é muito assustador, 588 01:03:17,360 --> 01:03:20,910 essa necessidade física depois de ter você... 589 01:03:21,120 --> 01:03:24,557 Eu não posso acreditar no que sinto por você 590 01:03:24,760 --> 01:03:26,513 mas você não sente nada. 591 01:03:29,720 --> 01:03:31,234 Você não sente nada? 592 01:03:47,560 --> 01:03:48,676 Desculpe. 593 01:04:24,320 --> 01:04:27,472 Às vezes eu me viro e Reconheço seu cheiro. 594 01:04:27,680 --> 01:04:29,399 E não posso continuar. 595 01:04:32,520 --> 01:04:34,637 Eu não posso continuar, meu Deus, 596 01:04:35,680 --> 01:04:38,479 É assustador, é muito doloroso, 597 01:04:38,720 --> 01:04:42,509 essa necessidade física depois de ter você... 598 01:04:43,560 --> 01:04:46,519 Eu não posso acreditar no que sinto por você 599 01:04:47,000 --> 01:04:49,799 mas você não sente nada. 600 01:04:51,160 --> 01:04:52,719 Você não sente nada? 601 01:04:54,400 --> 01:04:55,516 Sentimentos. 602 01:04:55,720 --> 01:04:57,200 Nada? 603 01:05:00,120 --> 01:05:02,396 Bravo, é exatamente isso como eu queria ter. 604 01:05:02,760 --> 01:05:04,194 Há algo dentro de você... 605 01:05:06,600 --> 01:05:09,240 que finalmente apareceu. 606 01:05:09,440 --> 01:05:11,477 Demorou um pouco, mas está aí. 607 01:05:11,880 --> 01:05:13,997 Você encontrou algo, 608 01:05:14,760 --> 01:05:18,879 exatamente o que queríamos, aquele impulso, aquele transe real, 609 01:05:19,680 --> 01:05:23,230 neste momento, onde isso sai de você, 610 01:05:23,640 --> 01:05:26,997 algo que sai da sua barriga. 611 01:05:27,200 --> 01:05:29,157 Eu... Bravo. 612 01:05:45,560 --> 01:05:46,835 Está tudo indo bem? 613 01:05:48,560 --> 01:05:50,597 Tudo está indo bem. Porque ? 614 01:05:54,720 --> 01:05:56,154 Você transou com ela? 615 01:06:00,800 --> 01:06:03,031 O que é isso? Essa vadia? 616 01:06:04,760 --> 01:06:07,116 - Você gosta daquela vadia? - Não. Por quê? 617 01:06:09,520 --> 01:06:12,592 - Por que você fez isso então? - Porque gosto de sexo. 618 01:06:23,800 --> 01:06:25,871 Porque eu não sou o suficiente para você. 619 01:06:45,000 --> 01:06:46,878 Às vezes eu me viro 620 01:06:48,520 --> 01:06:50,318 e reconheço seu cheiro. 621 01:06:53,720 --> 01:06:55,916 E não posso continuar. 622 01:06:57,560 --> 01:07:00,280 Eu não posso continuar, meu Deus, 623 01:07:01,320 --> 01:07:04,119 isso é assustador, 624 01:07:05,440 --> 01:07:06,874 isso maldito... 625 01:07:08,520 --> 01:07:10,352 medo, 626 01:07:12,400 --> 01:07:16,679 É muito doloroso necessidade física 627 01:07:16,920 --> 01:07:18,991 depois de ter você! 628 01:07:25,080 --> 01:07:27,356 Eu não posso acreditar, 629 01:07:27,600 --> 01:07:30,115 que você não sente nada por mim. 630 01:07:34,520 --> 01:07:36,352 Você sente alguma coisa? 631 01:07:41,720 --> 01:07:42,915 Olá, sou eu. 632 01:07:45,440 --> 01:07:46,635 Sem beijo? 633 01:07:48,280 --> 01:07:50,351 - O que você quer ? - Sinto muito por ontem. 634 01:07:50,560 --> 01:07:53,280 Não quero falar sobre isso agora. 635 01:07:53,480 --> 01:07:56,552 - Você não me ama mais? - Estou arrumando minhas coisas. 636 01:07:56,800 --> 01:07:58,678 - Você está me deixando? - Sim. 637 01:07:59,760 --> 01:08:02,753 - Eu não posso viver sem você. - Estou arrumando minhas coisas. 638 01:08:02,960 --> 01:08:04,838 Você não pode fazer isso. 639 01:08:06,720 --> 01:08:07,915 Anais, 640 01:08:08,120 --> 01:08:11,431 você terminará "4:48" e atuará em mais alguns trabalhos. 641 01:08:11,640 --> 01:08:13,597 Em duas semanas, você terá me esquecido. 642 01:08:13,800 --> 01:08:16,235 Eu vou viajar. Eu vou al mar 643 01:08:17,240 --> 01:08:19,436 Eu vou com você. Eu quero ficar com você. 644 01:08:19,640 --> 01:08:22,872 Deixe-o estar. Quero ficar sozinho! Sem você! 645 01:08:24,280 --> 01:08:26,351 Você está indo embora com aquela vadia! 646 01:08:41,200 --> 01:08:42,316 O que está acontecendo? 647 01:08:43,560 --> 01:08:45,358 Você está chorando por mim? 648 01:08:48,480 --> 01:08:49,800 Vamos continuar. 649 01:08:50,000 --> 01:08:52,117 Vamos, vamos para o palco. 650 01:09:00,680 --> 01:09:03,195 Ela vai morrer. Ela vai morrer. 651 01:09:03,560 --> 01:09:05,313 Ella morirá. Ela vai morrer. 652 01:09:05,520 --> 01:09:08,160 Ella morirá. Ela vai morrer... 653 01:09:09,480 --> 01:09:12,154 Ela vai morrer. - Nada mal. 654 01:09:14,280 --> 01:09:16,670 Relaxar. Vamos, continue. 655 01:09:17,520 --> 01:09:19,000 Suas mãos. Então. 656 01:09:19,800 --> 01:09:22,440 Ela vai morrer. Ella morirá. 657 01:09:22,840 --> 01:09:26,550 Ela vai morrer. Ela vai morrer. 658 01:09:26,960 --> 01:09:28,076 Aqui. 659 01:09:29,000 --> 01:09:30,116 Aqui, assim. 660 01:09:30,320 --> 01:09:32,437 Ela vai morrer. Torna-se... 661 01:09:32,680 --> 01:09:34,114 Pare! 662 01:09:34,320 --> 01:09:35,834 Você me incomoda! 663 01:10:59,040 --> 01:11:02,192 “A doença se espalha para o fundo 664 01:11:03,240 --> 01:11:04,754 da minha alma", 665 01:11:04,960 --> 01:11:06,679 não, "de... 666 01:11:08,040 --> 01:11:08,996 meu espírito." 667 01:11:40,960 --> 01:11:43,429 eu sou eu mesmo, 668 01:11:45,080 --> 01:11:46,992 o que eu... 669 01:11:47,760 --> 01:11:49,991 Eu nunca soube, 670 01:11:51,320 --> 01:11:56,475 esse rosto com fita adesiva. A parte de trás da minha mente está colada a ele. 671 01:12:03,240 --> 01:12:04,594 Você quer outro? 672 01:12:20,000 --> 01:12:25,598 Amar até a obsessão nos lembra para os campos de concentração 673 01:12:25,800 --> 01:12:28,474 que degradam as pessoas e as destroem 674 01:12:30,360 --> 01:12:31,635 Está claro, não é? 675 01:12:35,520 --> 01:12:37,079 Você pode me dar mais um? 676 01:12:37,280 --> 01:12:38,555 No que você está trabalhando? 677 01:12:40,600 --> 01:12:41,875 Você pode ver isso. 678 01:12:43,400 --> 01:12:44,720 Desculpe. 679 01:12:47,440 --> 01:12:49,238 E você trabalha em...? 680 01:12:54,520 --> 01:12:56,113 Eu sou principalmente... 681 01:12:57,160 --> 01:12:58,480 um escritor 682 01:13:00,040 --> 01:13:02,111 Eu também fiz algumas encenações 683 01:13:02,880 --> 01:13:06,271 e às vezes também sou atriz. 684 01:13:07,360 --> 01:13:09,795 Acabei de substituir um, alguém que ficou doente. 685 01:13:12,720 --> 01:13:14,200 Qual é o nome da obra? 686 01:13:19,720 --> 01:13:22,076 - É um segredo. - Oh. 687 01:13:22,280 --> 01:13:24,590 Não estou dizendo isso, sou supersticioso. 688 01:13:24,800 --> 01:13:31,149 Você age porque gosta ou apenas para substituir colegas doentes? 689 01:13:31,360 --> 01:13:34,478 Eu sei como é difícil agir, 690 01:13:34,720 --> 01:13:36,677 e até que ponto quão simples pode ser. 691 01:13:37,920 --> 01:13:40,674 A dificuldade está na simplicidade. 692 01:13:40,880 --> 01:13:43,111 É difícil, mas não complicado. 693 01:13:44,920 --> 01:13:46,798 Sarah Kane disse isso. 694 01:13:47,320 --> 01:13:49,152 - Você a conhece? - A quem ? 695 01:13:50,640 --> 01:13:51,835 Sara Kane. 696 01:13:52,560 --> 01:13:53,755 Sou eu. 697 01:13:55,320 --> 01:13:56,674 Seu nome artístico? 698 01:13:57,920 --> 01:13:59,115 Sim. 699 01:13:59,920 --> 01:14:01,240 Exatamente. 700 01:14:02,400 --> 01:14:03,516 Vamos? 701 01:16:16,240 --> 01:16:19,411 "O que aconteceu com seu braço?" "Cortado" 702 01:16:20,020 --> 01:16:22,196 "Essa é uma maneira muito imatura para atrair atenção 703 01:16:27,600 --> 01:16:31,435 Por favor, pare de fazer esses movimentos. Pare! 704 01:16:31,640 --> 01:16:34,758 Eu disse pare! Por favor! 705 01:16:34,960 --> 01:16:36,076 Pare! 706 01:16:36,840 --> 01:16:40,151 Não é possível. Foi um Má ideia da minha parte. 707 01:16:40,400 --> 01:16:41,993 A culpa é minha. 708 01:16:42,240 --> 01:16:45,870 É ainda pior e mais horrível. Não há teatro. 709 01:16:47,120 --> 01:16:49,157 Você tem que ver isso. 710 01:16:49,360 --> 01:16:52,194 Você brinca e fala, mas sem movimento. 711 01:16:52,760 --> 01:16:55,275 - A estreia é daqui a dois dias. - Não. 712 01:16:55,480 --> 01:16:59,315 Caso contrário, nada acontecerá. Está claro? 713 01:16:59,520 --> 01:17:02,319 Olha, tem que haver algo entre vocês. 714 01:17:02,520 --> 01:17:06,036 Se não houver empatia, o desejo não surge, 715 01:17:06,240 --> 01:17:11,190 nada que sobe, algo que ela toca e pega, então... 716 01:17:11,400 --> 01:17:14,279 - Fique nu. - Sem chance! 717 01:17:14,680 --> 01:17:18,640 Desculpe?. Eu sou o diretor, e você faz o que eu digo. 718 01:17:18,840 --> 01:17:20,593 Eu quero que você fique nu. 719 01:17:20,960 --> 01:17:23,873 Foda-se, idiota! 720 01:17:39,920 --> 01:17:43,834 Você acha que tem poder este corpo maligno? 721 01:19:01,080 --> 01:19:02,514 Anais, acorde. 722 01:19:08,960 --> 01:19:11,077 Procurei você em todos os lugares. 723 01:19:41,800 --> 01:19:44,360 Mas você tem amigos. 724 01:19:44,560 --> 01:19:46,233 Você tem muitos amigos. 725 01:19:46,440 --> 01:19:50,229 Seus amigos são tão úteis? 726 01:19:50,440 --> 01:19:54,150 Seus amigos são tão úteis? 727 01:19:54,360 --> 01:19:55,840 O que você está dando a eles? 728 01:19:56,040 --> 01:20:00,956 Uma consciência forte empoleirada em um salão de festas 729 01:20:04,240 --> 01:20:06,038 perto do teto. 730 01:20:06,240 --> 01:20:10,234 Um espírito cujo chão treme como 10.000 baratas 731 01:20:10,440 --> 01:20:12,591 Se um raio de luz penetrar, 732 01:20:13,920 --> 01:20:17,072 Na época da fusão de pensei, num instante, 733 01:20:17,280 --> 01:20:20,830 de acordo com o corpo não reparado 734 01:20:21,080 --> 01:20:23,276 se as baratas salvarem 735 01:20:26,280 --> 01:20:29,079 a verdade, 736 01:20:29,280 --> 01:20:31,033 dos quais ninguém 737 01:20:31,240 --> 01:20:32,993 Ele nunca fala. 738 01:20:36,600 --> 01:20:39,593 Foi uma noite que tudo me foi revelado. 739 01:20:39,800 --> 01:20:42,031 Como falar sobre isso de novo? 740 01:21:03,960 --> 01:21:06,316 Não tenho vontade de morrer. 741 01:21:09,480 --> 01:21:11,756 Uma pessoa que quer cometer suicídio 742 01:21:12,880 --> 01:21:14,155 isso acontece. 743 01:21:17,120 --> 01:21:19,271 Olhe para mim, enquanto eu desapareço. 744 01:21:22,000 --> 01:21:23,673 Olhe para mim. 745 01:21:26,960 --> 01:21:28,838 olhe para mim, 746 01:21:31,800 --> 01:21:33,280 enquanto eu desapareço.